1
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
{\an8}<i>Gura celor drepți va medita la înțelepciune</i>

2
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
Gura celui drept
va medita la înțelepciune

3
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
{\an8}<i>Și limba lui va rosti un semn</i>

4
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
<i>Și limba lui va rosti judecată</i>

5
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
{\an8}<i>Ferice de omul care suferă ispită</i>

6
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
<i>Binecuvântat este omul
care îndură ispita

7
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
{\an8}<i>De când a fost aprobat
vor primi cununa vieţii

8
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
<i>Căci când va fi dovedit,
va primi o cunună a vieții</i>

9
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
{\an8}<i>Kyrie, ignis divine, eleison</i>

10
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
<i>Doamne, foc dumnezeiesc, miluiește-te</i>

11
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
{\an8}<i>O quam sancta, quam serena</i>

12
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
<i>O, cât de sfânt, cât de senin</i>

13
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
{\an8}<i>Quam benigma, quam amoena</i>

14
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
<i>Cât de benign, cât de plăcut</i>

15
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
{\an8}<i>O castitatis lilium</i>

16
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
<i>O crin de puritate</i>

17
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
Nu!

18
00:01:48,525 --> 00:01:51,486
ce faci?
Termină-o acum!

19
00:01:51,820 --> 00:01:55,906
De ce? Ea este singura
că pot ucide, nu?

20
00:01:55,907 --> 00:01:58,075
Da, așa e. Aşa?

21
00:01:58,076 --> 00:02:01,830
Atunci ar fi o astfel de risipă
dacă o omor repede, nu-i așa?

22
00:02:14,301 --> 00:02:16,135
Unde e piciorul meu?

23
00:02:16,136 --> 00:02:19,765
Nu! Nu vreau să mai simt durere!

24
00:02:26,104 --> 00:02:29,565
Oh? S-a oprit deja din mișcare?

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,609
Și când pot ucide
si o singura persoana...

26
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
Asta nu este deloc distractiv.

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Acesta este un joc pentru copii.

28
00:02:40,786 --> 00:02:42,871
De parcă ar fi smuls aripile insectelor.

29
00:02:53,131 --> 00:02:57,219
Hei, doamnă, vorbesc cu tine.
Am terminat deja?

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Papa...

31
00:03:00,931 --> 00:03:03,934
{\an8}<b><font color="

32
00:03:17,823 --> 00:03:19,574
Ce-i asta?

33
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
Nyu?

34
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
Nyu!

35
00:03:28,250 --> 00:03:30,627
Nyu!

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,726


37
00:03:46,727 --> 00:03:47,686
Bine.

38
00:03:49,813 --> 00:03:52,816
A fost suficient. M-am săturat de asta.

39
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
Nana!

40
00:04:02,534 --> 00:04:03,868
Așteaptă!

41
00:04:03,869 --> 00:04:05,619
De unde s-a strecurat?

42
00:04:05,620 --> 00:04:07,456
Ce face echipa de gardă?!

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,543
Ce naiba se întâmplă?

44
00:04:12,544 --> 00:04:14,920
Ce naiba s-a întâmplat?

45
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
De ce ai venit?

46
00:04:17,674 --> 00:04:19,925
Se pare că știe

47
00:04:19,926 --> 00:04:23,053
Hei, să-l ucid și pe tipul ăla?

48
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
Stai.

49
00:04:24,723 --> 00:04:27,934
Se pare că trebuie să întrebăm
el despre situație.

50
00:04:30,812 --> 00:04:33,607
Ce se întâmplă? Piciorul tău doar...

51
00:04:36,860 --> 00:04:39,111
Nu face rău acestei persoane!

52
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
Nana... ce...

53
00:04:41,323 --> 00:04:46,119
Înțeleg. Tipul ăla e prietenul tău.

54
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Hei, pleacă de aici acum,
sau vei fi ucis!

55
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
Ce? Ucis?

56
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
Ce?!

57
00:04:52,876 --> 00:04:53,959
Ce s-a întâmplat?

58
00:04:53,960 --> 00:04:57,046
Se pare că întreaga echipă de pază
pe partea Kamakura este jos pe pământ.

59
00:04:57,047 --> 00:04:59,048
Adunarea publicului larg.

60
00:04:59,049 --> 00:05:00,466
Asta nu este bine!

61
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
Când atâtea lucruri neregulate contează
continuă, nu putem...

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,388
Shirakawa!

63
00:05:06,389 --> 00:05:08,224
Voi vorbi cu el.

64
00:05:08,225 --> 00:05:12,228
Nu acţiona pe cont propriu!
Datoria noastră este să scoatem

65
00:05:12,229 --> 00:05:15,898
Un om obișnuit și un Diclonius
comunică!

66
00:05:15,899 --> 00:05:17,942
Trebuie să existe o cale fără a o ucide!

67
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Shirakawa, la naiba!

68
00:05:20,445 --> 00:05:22,531


69
00:05:22,906 --> 00:05:23,740
Bine.

70
00:05:23,740 --> 00:05:24,658
Opreste-te!

71
00:05:30,997 --> 00:05:31,915
Ai grijă!

72
00:05:45,095 --> 00:05:46,679
nu pot permite...

73
00:05:46,680 --> 00:05:49,599
având prieteni chiar dacă
esti la fel ca mine!

74
00:06:06,491 --> 00:06:07,491
Nana!

75
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
Pe loc!

76
00:06:11,121 --> 00:06:14,583

Căutați imediat suprafața oceanului!

77
00:06:14,791 --> 00:06:16,418
Pe loc!

78
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
Nu se poate!

79
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Nyu!

80
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
Lucy!

81
00:06:29,139 --> 00:06:30,973
Nyu! Ești bine?

82
00:06:30,974 --> 00:06:32,392
Nu! Nu!

83
00:06:32,642 --> 00:06:34,476
ce faci? Lasă-mă!

84
00:06:34,477 --> 00:06:36,645
Nu! Vei fi ucis!

85
00:06:36,646 --> 00:06:38,689
Ce spui?
Lasă-mă!

86
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
Nyu! Nyu!

87
00:06:40,609 --> 00:06:41,651
Despre...

88
00:06:41,943 --> 00:06:44,945
ce faci,
Grăbește-te și ia-o pe Lucy!

89
00:06:44,946 --> 00:06:46,030
Nu...

90
00:06:46,031 --> 00:06:46,323
Ce?
Nu...

91
00:06:46,323 --> 00:06:46,781
Ce?

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,490
Ce?
Asta nu este Lucy!

93
00:06:48,491 --> 00:06:51,327
Ce spui? Grabă!
Ea va scăpa!

94
00:06:51,328 --> 00:06:53,329
Shirakawa! Nu te deranja cu el!

95
00:06:53,330 --> 00:06:54,664
Despre...

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Tu...

97
00:06:59,002 --> 00:07:00,170
Nyu...

98
00:07:01,087 --> 00:07:01,922
Nu ies...

99
00:07:01,922 --> 00:07:02,631
Ce ai spus?
Nu ies...

100
00:07:02,631 --> 00:07:03,131
Ce ai spus?
Nu-mi ies brațele!

101
00:07:03,132 --> 00:07:04,673
Nu-mi ies brațele!

102
00:07:04,674 --> 00:07:05,799
Ce?!

103
00:07:05,800 --> 00:07:08,177
Recuperează

104
00:07:08,178 --> 00:07:09,637
Hei. Roger!

105
00:07:09,638 --> 00:07:11,181
Nu uita să o strângi!

106
00:07:12,223 --> 00:07:13,933
Ce se întâmplă?

107
00:07:13,934 --> 00:07:15,434
Nyu! Plecăm de aici!

108
00:07:15,435 --> 00:07:16,311
Așteaptă!

109
00:07:16,312 --> 00:07:18,104
Nu ies!
Nu ies!

110
00:07:18,480 --> 00:07:19,855
Nu ies!

111
00:07:19,856 --> 00:07:20,898
La naiba! Într-un moment critic ca acesta...
Nu ies!

112
00:07:20,899 --> 00:07:21,942
La naiba! Într-un moment critic ca acesta...

113
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Nu o lăsa pe Lucy să scape!

114
00:07:24,611 --> 00:07:27,029
Așteaptă! Lucy este... Actuala Lucy este...

115
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
Trage!

116
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
Nyu!

117
00:07:31,701 --> 00:07:32,868
Opreste-te!

118
00:07:32,869 --> 00:07:36,246
În orice caz, nu-l putem lăsa pe martor
scapă cu viață! Fugi!

119
00:07:36,247 --> 00:07:38,791
Trage! Fotografiile de avertizare sunt inutile!

120
00:07:38,792 --> 00:07:41,878
Dacă ezităm, vom fi uciși cu toții!

121
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
Nu poate fi ajutat! Țintește!

122
00:07:45,757 --> 00:07:47,884
Vom fi uciși!

123
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
Kohta...

124
00:07:49,344 --> 00:07:50,552
Fugi, Nyu! Pleacă de aici!

125
00:07:50,553 --> 00:07:51,553
Kohta!

126
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
Trage!

127
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
Kohta!

128
00:07:59,479 --> 00:08:01,772
Pur și simplu nu pot să înțeleg.

129
00:08:01,773 --> 00:08:03,482
Despre Nana...

130
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
și Nyu de asemenea.

131
00:08:05,694 --> 00:08:08,529
Nu au ce face
cu Kohta deloc.

132
00:08:08,530 --> 00:08:09,863
Deci de ce?

133
00:08:09,864 --> 00:08:12,826
La fel este și cu mine.

134
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
Mayu?

135
00:08:15,286 --> 00:08:17,746
Am simțit-o când a venit Nana.

136
00:08:17,747 --> 00:08:21,041
Parcă am fi abandonați de societate

137
00:08:21,042 --> 00:08:24,294
iar domnul Kohta ne-a acceptat imediat.

138
00:08:24,295 --> 00:08:27,589
Nu pot să explic bine, dar el
nu pot lăsa oamenii în pace

139
00:08:27,590 --> 00:08:30,968
când se confruntă
dificultăți sau senzație de tristețe.

140
00:08:30,969 --> 00:08:34,722
Sau, mai degrabă, parcă ar fi un motiv
simte că trebuie să facă asta.

141
00:08:34,723 --> 00:08:36,224
Un motiv?

142
00:08:38,018 --> 00:08:41,895
Mă întreb dacă are ceva
de-a face cu acel incident?

143
00:08:41,896 --> 00:08:43,397
Un incident?

144
00:08:43,398 --> 00:08:45,025
Oh, nimic.

145
00:08:46,568 --> 00:08:49,611
Nu contează ce
motiv pentru care domnul Kohta are.

146
00:08:49,612 --> 00:08:53,782
Simt că această Casa Kaede este
singurul loc pe care îl pot numi acasă.

147
00:08:53,783 --> 00:08:58,662
Domnișoara Nyu și domnișoara Nana sunt ca
surorile mele și sunt și părinți.

148
00:08:58,663 --> 00:08:59,998
Părinţi?

149
00:09:00,874 --> 00:09:05,210
Domnul Kohta este tatăl, iar tu ești
mama la Casa Kaede.

150
00:09:05,211 --> 00:09:07,046
Asa simt eu.

151
00:09:07,047 --> 00:09:10,091
Mayu, ce spui?

152
00:09:10,675 --> 00:09:15,930
Deci, toată lumea se va întoarce
la această casă din nou, cu siguranță.

153
00:09:23,605 --> 00:09:25,273
Ce naiba...

154
00:09:26,941 --> 00:09:28,902
Acest lucru nu se poate întâmpla.

155
00:09:36,201 --> 00:09:38,911
Lucy. Acum înțeleg.

156
00:09:38,912 --> 00:09:41,831
Personalitatea ta a fost divizată
si de aceea...

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,958
Nyu. Ce s-a întâmplat?

158
00:09:44,959 --> 00:09:48,921
Asculta. Ea nu este cine crezi tu că este.

159
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Ea este... Lucy este...

160
00:09:54,844 --> 00:09:57,555
Te rog să mă ierți, șefule.

161
00:10:04,395 --> 00:10:05,814
Mincinos...

162
00:10:08,149 --> 00:10:09,566
Asta este.

163
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
Idiot!

164
00:10:11,111 --> 00:10:14,531
Nu ezita! Dacă împușcăm toți la fel
timpul, ea nu se va putea apăra!

165
00:10:15,115 --> 00:10:16,324
Încearcă ea să se omoare?

166
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Ea a zburat...

167
00:10:24,916 --> 00:10:28,378
Trage! Dacă acționăm acum, nu avem
să vă faceți griji cu privire la implicarea unui cetățean privat!

168
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Împuşcă-mă.

169
00:10:35,802 --> 00:10:37,428
Monstru tu!

170
00:10:50,942 --> 00:10:52,193
asa e...

171
00:10:53,361 --> 00:10:54,821
este ea...

172
00:11:02,537 --> 00:11:05,038
Știi, din moment ce ești neîndemânatic,

173
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
se va dovedi la fel, indiferent
de cate ori incerci.

174
00:11:07,959 --> 00:11:09,169
Şi ce dacă?!

175
00:11:10,044 --> 00:11:11,753
Nu, nu!

176
00:11:11,754 --> 00:11:14,047
Idiot! Intr-un loc ca acesta...

177
00:11:14,048 --> 00:11:17,260
Nu suport că nu voi putea
să ne vedem până vara viitoare.

178
00:11:17,719 --> 00:11:20,138
Fata aia nu este aici, nu-i așa?

179
00:11:20,430 --> 00:11:21,389
Ce?

180
00:11:21,890 --> 00:11:25,226
Hei, nu mai plânge.
Nu ești un copil mic.

181
00:11:25,643 --> 00:11:26,686
Bine.

182
00:11:27,478 --> 00:11:30,522
Unde dracu s-a dus Kanae?

183
00:11:30,523 --> 00:11:32,984
Sper că nu s-a pierdut.

184
00:11:38,072 --> 00:11:40,158
Ce? Ce se întâmplă?

185
00:11:40,533 --> 00:11:42,159
Kohta! Yuka!

186
00:11:42,160 --> 00:11:43,411
unchiule...

187
00:11:44,537 --> 00:11:47,831
ma bucur. esti bine.

188
00:11:47,832 --> 00:11:49,499
Unde e Kanae?

189
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
Hei, ce sa întâmplat?

190
00:11:51,211 --> 00:11:52,920
Ce sa întâmplat cu Kanae?

191
00:11:52,921 --> 00:11:55,088
Ei bine, ne-am despărțit.

192
00:11:55,089 --> 00:11:57,674
Ce?! Mergem sa o cautam!

193
00:11:57,675 --> 00:12:00,552
Hei, ce sa întâmplat?

194
00:12:00,553 --> 00:12:02,971
Am auzit că acolo a explodat o bombă.

195
00:12:02,972 --> 00:12:04,514
O bombă?

196
00:12:04,515 --> 00:12:06,392
Oh nu...

197
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
Fratele mai mare...

198
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
Kanae!

199
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
Kanae!

200
00:12:14,400 --> 00:12:15,692
E sânge pe ea.

201
00:12:15,693 --> 00:12:17,028
Ai fost rănit?

202
00:12:17,779 --> 00:12:20,447
Mulți oameni au fost uciși.

203
00:12:20,448 --> 00:12:22,157
Ai fost ucis?

204
00:12:22,158 --> 00:12:24,619
am vazut...

205
00:12:25,620 --> 00:12:27,163
am vazut!

206
00:12:27,747 --> 00:12:29,874
În orice caz, să ne întoarcem imediat.

207
00:12:31,751 --> 00:12:34,294
Vei mai veni, nu?

208
00:12:34,295 --> 00:12:35,295
Da.

209
00:12:35,296 --> 00:12:37,547
Este o promisiune. Bine?

210
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
Este o promisiune!

211
00:12:40,426 --> 00:12:43,930
Îmi place de tine, Yuka, așa că așteaptă-mă.

212
00:12:44,180 --> 00:12:47,641
Da, voi aștepta.
Voi aștepta mereu.

213
00:12:47,642 --> 00:12:50,560
Deci nu uita de mine!

214
00:12:50,561 --> 00:12:51,437
Ai!

215
00:12:51,438 --> 00:12:53,523
Ce faci, Kanae?!

216
00:12:56,276 --> 00:12:58,528
Ai grijă și tu, Kanae.

217
00:13:00,071 --> 00:13:01,697
Hei, Kanae!

218
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Acum, plecăm!

219
00:13:06,160 --> 00:13:09,538
Ea nu a venit până la urmă.

220
00:13:09,539 --> 00:13:10,539
Kohta!

221
00:13:10,540 --> 00:13:11,791
Oh, scuze.

222
00:13:25,638 --> 00:13:28,056
Kanae, ce se întâmplă?

223
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Ești un prost, frate mai mare! prost!

224
00:13:30,268 --> 00:13:33,438
Pe cineva ca tine ar trebui să primești
ucis de fata cu coarne!

225
00:13:34,522 --> 00:13:36,648
Ce tocmai ai facut...

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,358
L-am vazut la festival!

227
00:13:38,359 --> 00:13:42,071
O fată cu coarne ucisă
toți deodată!

228
00:13:42,488 --> 00:13:44,197
Nu spune așa ceva ciudat!

229
00:13:44,198 --> 00:13:45,824
Nu se poate ceva
asa s-a intamplat!

230
00:13:45,825 --> 00:13:46,950
E adevărat!

231
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
Asta-i o minciună!

232
00:13:48,036 --> 00:13:49,661
am vazut!

233
00:13:49,662 --> 00:13:52,957
Nu-mi place cineva care minte așa!

234
00:13:55,501 --> 00:13:57,462
prost! prost!

235
00:13:57,879 --> 00:13:59,171
Nu sunt un mincinos!

236
00:13:59,172 --> 00:14:00,006
Hei, taci!
Nu sunt un mincinos!

237
00:14:00,006 --> 00:14:00,965
Hei, taci!

238
00:14:01,716 --> 00:14:05,470
Este chiar adevărat că o fată
cu coarne a ucis pe toată lumea!

239
00:14:17,732 --> 00:14:19,399
Hei, Kanae!

240
00:14:19,400 --> 00:14:21,443
Oh, tu ești!

241
00:14:21,444 --> 00:14:23,487
Ai fost și tu în acest tren!

242
00:14:23,488 --> 00:14:26,532
Din moment ce nu ai venit,
Mă întrebam ce s-a întâmplat.

243
00:14:26,949 --> 00:14:29,284
Frate mai mare, ce spui?

244
00:14:29,285 --> 00:14:31,995
Grăbiţi-vă. Grăbește-te și
pleacă de aici sau...

245
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
Mincinos...

246
00:14:35,917 --> 00:14:41,631
Vărul tău este cel care pleacă
cu tine mâine un băiat sau o fată?

247
00:14:45,760 --> 00:14:47,512
Este un băiat.

248
00:14:48,096 --> 00:14:49,639
Înțeleg!

249
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
maine...

250
00:14:52,975 --> 00:14:56,270
Mâine seară, voi veni
să te vedem la gară.

251
00:14:56,896 --> 00:14:57,855
Pa!

252
00:15:00,066 --> 00:15:03,235
Woah! Are gâtul lung!
Are gâtul lung!

253
00:15:03,236 --> 00:15:06,322
Hei! Are gâtul lung!
Acest lucru este uimitor!

254
00:15:07,782 --> 00:15:10,033
Woah! Ce-i asta?

255
00:15:10,034 --> 00:15:12,285
E mare, mare, mare!

256
00:15:12,286 --> 00:15:14,913
E cumva foarte mare!

257
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
Woah!

258
00:15:32,682 --> 00:15:34,350
Woah!

259
00:15:34,892 --> 00:15:37,437
Apa e rece și se simte bine!

260
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
Hei!

261
00:15:43,818 --> 00:15:45,611
Fața ta e murdară.

262
00:16:00,001 --> 00:16:02,377
Ești chiar mai curat decât mine acum.

263
00:16:02,378 --> 00:16:03,337
Tu mic...

264
00:16:05,298 --> 00:16:06,882
Asta a fost rambursare.

265
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
Ai făcut-o primul!

266
00:16:19,896 --> 00:16:22,732
Nu vom putea merge cu autobuzul
până când hainele noastre se usucă.

267
00:16:31,449 --> 00:16:33,576
nu pot respira...

268
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
Îmi pare rău. Ești bine?

269
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
Băiete, m-ai surprins.

270
00:16:41,626 --> 00:16:43,835
Ce e cu tine dintr-o dată?

271
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Hei...

272
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
Kohta...

273
00:16:46,339 --> 00:16:47,506
huh?

274
00:16:47,507 --> 00:16:49,466
Am o favoare de cerut.

275
00:16:49,467 --> 00:16:53,763
Dacă încep să ucid mulți alți oameni...

276
00:17:01,812 --> 00:17:03,231
Cățea murdară!

277
00:17:11,572 --> 00:17:13,199
Kohta...

278
00:17:14,951 --> 00:17:17,161
Vreau să mă omori.

279
00:17:17,495 --> 00:17:19,704
Asta nu se poate întâmpla...

280
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
Asta nu poate fi... Asta nu poate fi...

281
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
Sunt drăguți!

282
00:17:42,687 --> 00:17:45,982
Sunt multe magazine
așa în Kamakura.

283
00:17:49,110 --> 00:17:51,487
Cred că o să cumpăr asta.

284
00:17:52,280 --> 00:17:55,282
Ce? De ce nu cumperi unul
cu muzică mai veselă?

285
00:17:55,283 --> 00:17:56,283
Da.

286
00:17:56,284 --> 00:17:59,704
Voi face ce vreau de atunci
Imi place muzica asta!

287
00:18:18,431 --> 00:18:19,724
Aceasta...

288
00:18:20,600 --> 00:18:22,602
De când te uiți la asta...

289
00:18:23,227 --> 00:18:27,230
Am crezut doar că este
o melodie frumoasa.

290
00:18:27,231 --> 00:18:28,648
Serios?

291
00:18:28,649 --> 00:18:30,984
Lasă-mă în pace.

292
00:18:30,985 --> 00:18:33,571
Hei, fii prieten cu mine!

293
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
Unde desenai?

294
00:18:38,326 --> 00:18:41,202
Da, la munte.

295
00:18:41,203 --> 00:18:43,414
Era o fată neobișnuită.

296
00:18:43,664 --> 00:18:44,373
O fată neobișnuită?

297
00:18:44,373 --> 00:18:45,041
Frate mai mare!
O fată neobișnuită?

298
00:18:45,042 --> 00:18:46,584
Frate mai mare!

299
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
Am o grămadă de scoici!

300
00:18:48,878 --> 00:18:50,254
Uite! Uite!

301
00:18:51,672 --> 00:18:53,132
Îți voi da asta.

302
00:18:53,382 --> 00:18:56,385
Dacă nu-ți plac coarnele alea,
tot ce trebuie să faci este să le ascunzi.

303
00:18:59,096 --> 00:19:00,473
Mincinos!

304
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Nu!

305
00:19:02,391 --> 00:19:03,351
Kanae!

306
00:19:05,061 --> 00:19:07,062
Frate mai mare!
Trebuie să plecăm de aici!

307
00:19:07,063 --> 00:19:09,148
Trebuie să ne grăbim
si pleaca de aici!

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,568
Idiot! Ce faci?!

309
00:19:13,569 --> 00:19:15,570
Ce spui că a făcut?!

310
00:19:15,571 --> 00:19:20,034
Cere-i scuze corect!
Sau, te voi urî, Kanae!

311
00:19:20,785 --> 00:19:24,664
Nu, frate mai mare! Nu ma ura!

312
00:19:49,855 --> 00:19:51,816
Hei, Kohta, ce ești?
scot zgomote pe...

313
00:20:01,283 --> 00:20:04,829
Ai făcut toate astea?

314
00:20:05,246 --> 00:20:09,250
De ce faci asa ceva?!
Nu eram noi prieteni?!

315
00:20:10,334 --> 00:20:13,963
Ce spui?
Nu te-am omorât pentru că suntem prieteni.

316
00:20:20,177 --> 00:20:22,471
Următoarea va fi fata aceea.

317
00:20:24,765 --> 00:20:25,890
Fată?

318
00:20:25,891 --> 00:20:26,851
Yuka...

319
00:20:43,909 --> 00:20:45,536
Opreste-te acum!

320
00:20:46,412 --> 00:20:49,373
Opreste-te! Opreste-te acum!

321
00:20:49,623 --> 00:20:51,125
Vă rog opriți-vă!

322
00:20:51,959 --> 00:20:53,334
Opreste-te!

323
00:20:53,335 --> 00:20:56,756
Opreste-te! Opreste-te acum!

324
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
Te rog, oprește-te acum!

325
00:21:11,771 --> 00:21:14,190
La naiba! Acest lucru este groaznic.

326
00:21:19,111 --> 00:21:20,570
Îmi amintesc acum.

327
00:21:20,571 --> 00:21:22,364
Îmi amintesc totul acum.

328
00:21:23,324 --> 00:21:26,952
Tu ești cel din asta
timp în urmă cu opt ani.

329
00:21:47,389 --> 00:21:49,850
Spune-mi...

330
00:21:50,726 --> 00:21:53,687
Cine naiba esti tu?

331
00:21:54,688 --> 00:21:57,315
Se întâmplă multe lucruri anormale,

332
00:21:57,316 --> 00:21:59,651
iar tu ești mereu în centrul lor.

333
00:21:59,652 --> 00:22:01,569
Ce vei face
cand afli?

334
00:22:01,570 --> 00:22:04,113
Asa ceva nu are
orice are de-a face cu tine.

335
00:22:04,114 --> 00:22:05,032
Da!

336
00:22:06,826 --> 00:22:08,953
Desigur, da!

337
00:22:12,623 --> 00:22:17,169
Mi-ai ucis sora mai mică și tatăl meu.

338
00:22:23,592 --> 00:22:24,844
Kohta!

339
00:22:28,556 --> 00:22:30,390
Nu mă așteptam ca adevărata mea țintă să fie aici

340
00:22:30,391 --> 00:22:32,600
în loc de prada care eram
rugat sa aiba grija!

341
00:22:32,601 --> 00:22:34,310
Aceasta este răzbunare pentru ochii și brațul meu.

342
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Muri!

343
00:22:44,280 --> 00:22:46,866
Nu fugi! Luptă cu mine!

344
00:22:48,117 --> 00:22:50,411
Așteaptă-mă la treptele acelea de piatră.

345
00:22:53,497 --> 00:22:54,999
La naiba!

346
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
{\an8}<i>Iubito, vreau să fiu fata ta</i>

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
<i>Iubito, vreau să fiu fata ta</i>

348
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
{\an8}<i>Iubito, tot ce am nevoie ești de tine</i>

349
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
<i>Iubito, tot ce am nevoie ești de tine</i>

350
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
{\an8}<i>Anna ni mo soba ni ite mo</i>

351
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
<i>Chiar dacă sunt cu tine atât de mult</i>

352
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
{\an8}<font color="

353
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
<i>Chiar dacă sunt iubit atât de mult</i>

354
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
{\an8}<i>Jikan wa mikita shitekurezu ni</i>

355
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
<i>Timpul nu mă va lua de partea</i>

356
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
{\an8}<i>Anata no kanojo ni narenai atashi</i>

357
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
<i>Și nu pot să devin prietena ta</i>

358
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
{\an8}<i>Soredemo iitte nando mo omotta</i>

359
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
<i>M-am gândit de atâtea ori
că încă era în regulă</i>

360
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
{\an8}<font color="

361
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
<i>Îți trimit cu altcineva</i>

362
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
{\an8}<i>Soreja iya datte nando mo naiteru</i>

363
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
<i>Dar plâng de atâtea ori
pentru că nu-mi place</i>

364
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
{\an8}<i>Uso demo kiyasume demo</i>

365
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
<i>Chiar dacă este o minciună,
chiar dacă e doar pentru a mă mângâia</i>

366
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
{\an8}<i>Nee onegai</i>

367
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
<i>Vă rugăm să spuneți</i>

368
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
{\an8}<font color="

369
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
<i>Că ești singurul din inima mea</i>

370
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
{\an8}<i>Aishite iru no wa atashi dakette itte</i>

371
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
<i>Și că singura pe care o iubești sunt pe mine</i>

372
00:24:31,470 --> 00:24:33,389
{\an8}<b>Previzualizare</b>

373
00:24:34,640 --> 00:24:37,100
Rugăciunea nu a fost auzită până la urmă,

374
00:24:37,101 --> 00:24:40,396
și pocăința
nu mai înseamnă nimic.

375
00:24:40,896 --> 00:24:43,398
Trebuie dorul, compasiunea,

376
00:24:43,399 --> 00:24:46,985
și chiar dragostea unul pentru celălalt
fi sfărâmat în bucăți,

377
00:24:46,986 --> 00:24:53,742
de parcă ar fi fost un fragil și trist
cântec pe care îl cântă spiridușii?

378
00:24:54,576 --> 00:24:57,496
Următorul Elfen Lied, ultimul episod.

379
00:24:57,496 --> 00:25:01,500
{\an8}<b>Fără întoarcere</b>